‫حتّى لو أخبرتهم الآن،‬ ‫فسيكون قد فات الأوان.‬
‫ماذا سيحدث تالياً؟‬
‫سيكون رائعاً، ولكن...‬
‫أعني، سيكون ذلك مع أصدقائي.‬
‫- وهل ستستمرّين في الكذب؟‬ ‫- كلّا.‬
‫بلى.‬
‫كنت ستكذبين ليحبّوك.‬
‫للحفاظ على المظاهر‬ ‫والبقاء بالمجموعة.‬
‫لا يهمّ. افعلي ما هو متوقّع منك.‬ ‫كوني تلك الفتاة المثاليّة.‬
‫- هل تراني بهذا الشّكل؟‬ ‫- وكيف ترينني أنت؟‬
‫أنا أحبّك.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا إذاً لا تثقين بي‬ ‫في حين أنّك أنت الّتي تكذبين؟‬
‫إنّني...‬
‫لا أعرف.‬
‫كلّا، لا تعرفين.‬ ‫دعيني أخبرك بشيء.‬
‫لن أكون الصّهر المثاليّ أبداً،‬ ‫مثل "ماكسيم".‬
‫والتّأمين على الحياة. لا أستطيع ذلك.‬
‫- ولكن من يبالي بـ "ماكسيم" ؟‬ ‫- أنا.‬
‫لم تخبريني بعملك معه.‬
‫كنت سأخبرك. أنّني...‬
‫- كنت أنتظر الوقت المناسب.‬ ‫- هل تعرفين ماذا؟‬
‫المشكلة الحقيقيّة هنا‬ ‫هي ما كنت أنا عليه. داعر.‬
‫- كُفّ عن قول ذلك.‬ ‫- كلّا، لن أكفّ.‬
‫لقد تركت ذلك الحفل‬ ‫لأتجنّب أيّ التباس، فهمت؟‬
‫وأنت تعرفين جيّداً‬ ‫كم كان يعني لي أن أكون هناك.‬
‫وألّا تخجلي مني.‬
‫- ولكن...‬ ‫- لا يهمّ.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫كلّا.‬
‫سأريهم كم أحبّك.‬
‫اليوم.‬
‫سأذهب لرؤية الفتاتين لاحقاً.‬ ‫سأتكفّل بالأمر. عليك أن تصدّقني.‬
‫هل تصدّقني؟‬
‫افعلي ذلك فعلاً هذه المرّة.‬
‫أضف صفراً هناك.‬ ‫وهناك. هذا السّطر كلّه.‬
‫- هذا السّطر؟‬ ‫- مهلاً، ماذا تفعلان؟‬
‫هذا ليس شأنك.‬ ‫ماذا عن "برلين" ؟‬
‫- لقد أضفت صفراً.‬ ‫- هكذا يكون بطلي!‬
‫جميل.‬ ‫هل تمارس ألعاب القوى؟‬
‫كلّا. الرّقص النّقريّ.‬
‫أنت فنّان. أحبّ ذلك.‬
‫لم أحظ بذلك قطّ.‬
‫شبيه "برايان جوبير" هذا‬ ‫لا ينبغي أن يلمس الأرقام.‬
‫في الواقع، "برايان جوبير" ‬ ‫كان يمارس التّزلج على الجليد.‬
‫كلّا. كان يمارس الرّقص النّقريّ.‬ ‫ابحث عن المعلومة. الجميع يعرفون ذلك.‬
‫حقّاً؟‬
‫لقد نام.‬
‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫ماذا؟ لنمارس الجنس؟‬ ‫متى أستطيع تعويض النّوم الّذي فاتني؟‬
‫أنت محقّة.‬
‫نحن بحاجة للنّوم.‬
‫كلّا! افتح أنت.‬
‫- لا بُدّ أنّه الخضار من أجل طعام الطّفل.‬ ‫- كلّا.‬
‫هل تريد أن أفتح الباب‬ ‫وأنا أضخّ الحليب؟‬
‫ "شراب يا سيّدي؟"‬
‫يبدو أنّه مقلب.‬
‫تبّاً!‬
‫- خذ هذه!‬ ‫- انتظري!‬
‫- انتظري. إنّه حفل العزوبيّة.‬ ‫- تبّاً!‬
‫جميل. اليوم؟‬ ‫متى ستأتي الفتيات؟‬
‫- لماذا؟ هل سيأتين؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- و "إلزا" ؟‬ ‫- يُمكننا القيام بذلك بوقت آخر.‬
‫كلّا. اذهبا.‬ ‫أحتاج للاستعداد قبل أن يحضرن لأخذي.‬
‫- هل ترين أن ننتظر "إلزا" ؟‬ ‫- كلّا. اذهبا.‬
‫هيّا، انهض.‬
‫- متأكّدة؟‬ ‫- أجل. اذهبا.‬
‫- مهلاً. أحتاج حذائي.‬ ‫- سأحضره لك.‬
‫- هيّا.‬ ‫- دقيقتان...‬
‫- هيّا. رائع!‬ ‫- مجرّد دقيقتين.‬
‫لا يهمّ. استمتعا بوقتكما.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫ "الخطّة الحمقاء"‬
‫ "الخطّة الجنونيّة"‬
‫ "الخطّة الغراميّة"‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل جاءت "شارلوت" ؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫سيكون جنونيّاً.‬ ‫هل سيكون هناك رجال إطفاء؟‬
‫لأنّك تعرفين أنّني... انتظري.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. تفضّلي.‬
‫ماذا عن القناع؟‬
‫- تكلّمي إذاً. ما الأمر الطّارىء؟‬ ‫- إذاً...‬
‫- تكلّمي. لديّ عمل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً أيّتها الفتاتان.‬ ‫- نعم؟‬
‫أردت أن أقول لكما...‬
‫لا يهمّ أخبرينا بالطّريق.‬ ‫أشعر بالحرارة. هيّا.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى حفل عزوبيتي بالطّبع.‬
‫فهمت. كفاك تمثيلاً.‬
‫لحظة.‬ ‫أحتاج للتّبوّل، ثم يُمكننا الذّهاب.‬
‫عزوبيّة!‬
‫تبّاً!‬
‫تبّاً! قالت إنّها لا تريد حفلاً.‬ ‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- حديقة الحيوان.‬ ‫- حديقة الحيوان؟‬
‫ارفعا صوتيكما. لا أسمع.‬
‫أجل. لدينا أفكار كثيرة.‬ ‫إنّه شيء جنونيّ. بمنتهى الرّوعة.‬
‫- بالنّمور والجراء وكلّ ذلك...‬ ‫- إنّها فكرة غبيّة.‬
‫- أليست ظريفةً؟ حسناً، إنّها غبيّة.‬ ‫- كلّا، إنّها غبيّة.‬
‫حسناً.‬
‫من هناك؟‬
‫- هل أنت متأكّدة؟‬ ‫- أسرع بالدّخول. اذهب واختبىء.‬
‫انظري.‬ ‫الرّجال نشروا فيديو.‬
‫نذيع لكم بثاً مباشراً‬ ‫من ثانويّة "كلوديوس بوتي"‬
‫ومعنا محارب قديم ورجل رائع.‬
‫هذه مدرستي القديمة.‬
‫المدرسة الّتي درس فيها‬ ‫السّيّد "أنتوان بن سميريس".‬
‫ "حفل العزوبيّة"‬
‫ونحن هنا مع السّيّدة "لوكانو" ،‬ ‫معلّمة البيولوجيا.‬
‫- كيف كان "أنتوان" ؟‬ ‫- إذاً؟‬
‫كان ولداً شقياً.‬
‫ "معلّمة البيولوجيا"‬
‫- جميل.‬ ‫- ماذا كان؟‬
‫ولداً شقياً. كان هناك تلك الفتاة‬ ‫الّتي لم تكن تدعه يبتعد عن نظرها.‬
‫أذكرها.‬ ‫قصيرة، مزمجرة، وبدينة.‬
‫- بدينة؟‬ ‫- مزمجرة؟ إنّنا نعرفها.‬
‫- ماذا كان اسمها؟‬ ‫- مهلاً. سأتذكّره.‬
‫"أوريلي"... "إيميلي".‬
‫ "بدينة، مزمجرة"‬
‫- "إيميلي".‬ ‫- "إيميلي".‬
‫- ربّاه! "إيميلي".‬ ‫- أجل.‬
‫- إنّهم يتحدّثون عني، أليس كذلك؟‬ ‫- كلّا. إطلاقاً.‬
‫هيّا يا "ميلو" ، الدّور علينا.‬
‫مفاجأة!‬
‫لم يكن لديك ذلك في الثّانويّة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هيّا يا "آرتور" ،‬ ‫ابذل كلّ ما لديك.‬
‫ "آرتور" ، إن كنت لا تريد ذلك،‬ ‫فليس عليك ذلك.‬
‫خمّني من الّتي وظّفت بطلاً.‬ ‫أنا.‬
‫ "حفل العازبات، مؤخّرة صلبة"‬
‫حسناً.‬
‫مثير!‬
‫- "إلزا" ، انظري.‬ ‫- لا أريد ذلك. شكراً.‬
‫ "مثير"‬
‫- اخلع ملابسك.‬ ‫- "إلزا" ، ألقي التّحية للكاميرا.‬
‫- ألقي التّحية.‬ ‫- هيّا.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- أعتقد أنّه تقييم فترة تدريبه.‬
‫عظيم. هذا طريف.‬
‫يا للهول!‬
‫هناك طبقة أخرى.‬
‫ "سروال داخليّ مضاعف"‬
‫هيّا يا "إلزا".‬
‫ "يكاد يكون عارياً"‬
‫- أجل.‬ ‫- أكثر ارتفاعاً.‬
‫- دعنا نتجنّب أيّ قضايا يا "هارفي".‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫- أنا النّجمة.‬ ‫- أجل. فعلاً.‬
‫- التّالي.‬ ‫- هذا يظلّ يتحسّن.‬
‫- سأدفع مؤخّرتك إن أردت.‬ ‫- تفضّل.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- لا تؤذه.‬
‫ "جوليو" يشرب.‬
‫ "حفل عزوبيّة جامح"‬
‫ "حفل عزوبيّة جنونيّ، السّيّدة (ميلو)"‬
‫"لا تنسني، (أنتوان)،‬ ‫السّيّدة (ميلو)"‬
‫هيّا، نحن كما يُرام.‬ ‫أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا لهاتين العينين!‬
‫ "حفل عزوبيّة، الحقيقة أم التّحدي؟"‬
‫- ماذا تفعلين على التّمثال؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أجد طفلي.‬ ‫إنّني أرضعه.‬
‫هذا تمثال عام.‬ ‫لا تتسبّبوا بأيّ متاعب.‬
‫طبعاً يا سيّدي. لا تقلق.‬
‫أجل!‬
‫أجل. مثير للشّفقة.‬
‫حسناً. عارية في الطّريق.‬
‫ولا كلمة يا رفاق.‬
‫ولكنها تتمتّع باللّياقة.‬
‫"عارية تماماً، أميرة المؤخّرات،‬ ‫حفل العزوبيّة"‬
‫إلى أين سيذهبون؟‬ ‫إلى بيت دعارة؟‬
‫كلّا. أعرف هذا المكان.‬ ‫إنّها حانة لغناء الـ "كاريوكي" .‬
‫- "كاريوكي".‬ ‫- كفى!‬
‫تبّاً! هذه فكرة عبقريّة.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لننضم إليهم.‬
‫تلك كانت الخطّة، ماذا اعتقدت؟‬
‫ثقي بـ "شاشا" .‬
‫- هذا ليس الكثير.‬ ‫- كلّا.‬
‫- كلّا. ليس كذلك.‬ ‫- إنّه شيء جنونيّ كونه حصل على ذلك.‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أجل. مرحباً.‬
‫- مستحيل. لقد جاؤوا.‬ ‫- "جوليو"!‬
‫- أجل. هذا رائع!‬ ‫- مرحباً يا "جوليو".‬
‫- كم أنا سعيدة بوجودك.‬ ‫- لم تخبريهم بعد؟‬
‫- إنّه شيء رائع كونه هنا. كم أنا سعيدة.‬ ‫- أجل. إنّه شيء رائع.‬
‫منتهى الرّوعة. عظيم.‬
‫- هلّا نغني كثنائي لاحقاً.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- أجل.‬ ‫- كلّا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّه تقليد.‬
‫- العروس ضدّ العريس.‬ ‫- أجل. الفتيات ضدّ الرّجال.‬
‫- ولكنني سأحتفظ بـ "آرتور". أجل.‬ ‫- آسف، ولكن هذا ليس منطقيّاً.‬
‫- إنّه منطقيّ.‬ ‫- كلّا.‬
‫- أنت تعرف من يدفع أجرك.‬ ‫- بخصوص ذلك، أردت أن...‬
‫- انتظر.‬ ‫- هذا غير منطقيّ.‬
‫بالطّبع هو منطقيّ.‬ ‫هيّا، تنحّ جانباً. لنشرب كؤوساً.‬
‫- يا للكؤوس!‬ ‫- مهلاً، أين "إيدي" ؟‬
‫- يكفي كؤوساً.‬ ‫- أليس معك؟‬
‫كلّا.‬
‫إنّه عند أمّي.‬ ‫شكراً لأنّك اهتممت بمجهودي العقليّ.‬
‫- كم أنت غبيّة.‬ ‫- أو ما يُمكن أن نفعل...‬
‫يُمكن أن نبدأ بالغناء المنفصل،‬ ‫ثم نختلط للغناء بثنائيات.‬
‫هذا مثاليّ.‬
‫- بهذه الطّريقة، يُمكننا غناء أغنيتنا.‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫- مذهل.‬ ‫- بدت مناسبةً فحسب.‬
‫- في الواقع، أحتاج للثّقة بنفسي أكثر.‬ ‫- أجل. تماماً.‬
‫أنت تتمتّع بذلك، بصراحة.‬
‫لنبدأ هذا الحفل.‬ ‫لندمّر المكان بالموسيقى. إنّني متألّقة.‬
‫نخب زوج المستقبل.‬
‫"كنّا نعرف بعضنا البعض منذ زمن‬
‫منذ زمن‬
‫حتّى لو كانت أحاديثنا لبعض الوقت‬
‫إنّه صحيح‬
‫دائماً تقرأ أفكاري كالكتاب المفتوح‬
‫تبدو ضعيفاً أمامي‬
‫وقلبي يرتعد‬
‫أريد لنا‬
‫أن نتشارك في جميع أسرارنا‬
‫- لأنّني سأكون دائماً"‬ ‫- والآن، أنا.‬
‫"أعزّ صديقة لك‬
‫سأكون موجودةً‬
‫من أجلك، أقسم‬
‫سواء كنّا هنا أو هناك‬
‫سأكون‬
‫كما أنا دائماً‬
‫لن أكون وديعةً أبداً‬
‫مستعدّة للجموح‬
‫سأكون‬
‫حتّى لو ابتعدنا عن بعضنا البعض‬
‫الّتي تعيد الأمل إلى قلبك‬
‫لن نترك شيئاً للصّدفة‬
‫- أنت تعرفني"‬ ‫- تعال يا "آرتور".‬
‫"سأكون دائماً‬
‫أعزّ صديقة لك"‬
‫إنّه يعرف كلّ الكلمات.‬ ‫هذا غريب.‬
‫هلّا تعطيني 4 كؤوس جعة،‬ ‫من فضلك.‬
‫- أنت بخير؟ كلّ شيء بخير؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬
‫أجل. تماماً.‬ ‫لقد غنّيت أغنيةً لـ "غارو" الآن.‬
‫- كنت متألّقاً.‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫هل مقابلتك يوم الإثنين؟‬
‫- سأكون في أحسن حالاتي.‬ ‫- أجل.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً بدونك.‬
‫الحقيقة. الـ "بينكارز" هي نحن الاثنان.‬
‫حتّى في الجوانب الأخرى من حياتي‬
‫لم أفعل أيّ شيء بدونك‬ ‫منذ أن وصلت إلى "باريس".‬
‫هذا صحيح.‬
‫الأمر غريب بالنّسبة لي أيضاً.‬ ‫ولكنه شيء جيّد بالنّسبة لنا نحن الاثنين.‬
‫و "بينكارز" هي أنت فقط.‬ ‫لم أفعل شيئاً سوى إعطائك بعض النّصائح.‬
‫إذاً، كم مرشحاً يوجد في القائمة‬ ‫من أجل الوظيفة؟‬
‫واحد.‬
‫حسناً...‬
‫نخب نجاحي بدونك.‬
‫ "(مايك برانت)، دعني أحبّك"‬
‫- لا أدري.‬ ‫- أجل. الأمر ليس سهلاً. دعني أريك.‬
‫ "(بام كاريوكي بوكس)"‬
‫- لا بأس؟‬ ‫- انظرا، لديهم "جاست إيه جيغولو".‬
‫أو "ليبرتين".‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- أيّها الرّفيقان، لا تبدآ بذلك.‬
‫تعاليا، الشّراب التّالي على حسابي.‬
‫ما كنت لأعتد بنفسي لو كنت مكانك.‬
‫أنت محقّ. إنّني أستبق الأمور.‬
‫ولكن بما أنّ أعزّ صديقتين لديها‬ ‫هما في جانبي، فأنا أشعر بالثّقة.‬
‫لا ترفع آمالك.‬
‫- جهاز هزّاز رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- اسمها هزّة الصّوت.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫"(راشيل دويل)،‬ ‫5 رسائل، مكالمتان لم يرد عليهما"‬
‫لا بأس.‬
‫أنت بخير يا أخي؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- متى سنكفّ عن التّصرّف كطفلين؟‬ ‫- ألن يكون ذلك مملاً؟‬
‫- أو مثيراً للاسترخاء.‬ ‫- هذا أيضاً.‬
‫- تعبت من الاعتناء بأصدقائي.‬ ‫- هيّا، إنّنا نشعر بالعطش.‬
‫ولكن ألا يُمكنهم مساعدتك؟‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟‬ ‫سأكون دائماً خادم المجموعة.‬
‫إطلاقاً. أنت قائدهم.‬
‫- أنت كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫دعهم يعتنون بأنفسهم.‬
‫ليس عليك أن تفعل‬ ‫كلّ شيء متوقّع منك.‬
‫كالزّواج.‬
‫تبّاً! الأمر بهذا السّوء؟‬
‫حينما يرحل "مات"‬
‫سأكون هنا.‬
‫دائماً.‬
‫أحبّك.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تلك؟‬ ‫- أجل، تلك؟‬
‫"لماذا؟‬
‫أجل!‬
‫- طبعاً!"‬ ‫- لقد أخفتني.‬
‫- لقد أيقظتني.‬ ‫- "أجل‬"
‫- إنّها أيقظتني‬ ‫- كلّا"‬
‫مرحباً أيّتها الفتيات.‬ ‫هل أنتن بخير؟‬
‫أجل، وأنت؟‬
‫- بدؤوا يثملون جدّاً.‬ ‫- حقّاً؟ هذا جنونيّ.‬
‫وهل "جوليو" بخير؟‬
‫لا أدري. لا أبالي.‬ ‫إنّني لم... إنّه "جولز".‬
‫على أيّة حال، إنّه مذهل.‬
‫ "الرّغبة في الحبّ"‬
‫كلّا.‬ ‫بصراحة، سأنصرف.‬
‫كلّا. حقّاً.‬
‫أيّتها الفتيات،‬ ‫أنتن مثيرات للإحراج.‬
‫كلّا.‬
‫- كلّا.‬ ‫- ولكنك كنت تغنّي جيّداً.‬
‫تعال، لنذهب.‬ ‫إنّه شيء جنونيّ، أليس كذلك؟‬
‫- إنّني لست حتّى...‬ ‫- أجل.‬
‫لست واثقاً إن كنت أعرف الكلمات.‬
‫إنّها أغنيتك المفضّلة.‬
‫أعني، إنّها الأغنية المفضّلة للكثيرين.‬ ‫إنّها ليست...‬
‫لم أستعدّ لها... حقّاً.‬
‫"إنّه سهل جدّاً‬
‫أن تحبّ‬
‫إنّه ممكن جدّاً‬
‫أن تحبّ"‬
‫- يا له من صوت جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫- ليس رائعاً.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫ "انظر حولك"‬
‫أجل، بدأ يصبح مشكوكاً به.‬
‫ "إلى من يريده حقّاً"‬
‫أجل.‬
‫ "لا يحتاج الأمر شيئاً"‬
‫ "ماثيو" .‬
‫- نخبك.‬ ‫- هل أنت بخير يا صغير؟‬
‫- أجل، وأنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيّها "المثير".‬
‫- "شارلوت" معجبة بك.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫آخر رجل نظرت إليه بهذه الطّريقة‬ ‫كان أنا. لذا، أجل، إنّها معجبة بك.‬
‫كم أنت غبيّ.‬
‫صحيح، إنّها معجبة بك.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن كلّا. إطلاقاً.‬
‫كلّا. أنا ضمن أولئك الّذين رأوا‬ ‫أنّه من المؤسف أنّك رحلت، في الواقع.‬
‫منذ أن رحلت، لم يعد يوجد عدد كافٍ‬ ‫من الرّجال المثيرين في "بينكارز".‬
‫أجل. فهمت.‬
‫- إذاً، أنت مثلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. هذا رائع. لم أكن أعرف.‬ ‫ "رائع" ، لا أعرف ذلك.‬
‫- يُمكنني أن أؤكّد أنّه رائع.‬ ‫- أجل. حسناً.‬
‫- سأذهب لأحضر شراباً.‬ ‫- إنّه ممتاز.‬
‫- أسمع غناءً.‬ ‫- أجل.‬
‫- أسرع.‬ ‫- هيّا.‬
‫"سنكون نحن، يوماً ما‬
‫سنكون نحن الّذين نقود الطّريق"‬
‫- اذهبي وغنّي معه. إنّه يحتاج للعون.‬ ‫- "إذاً، هذا هو الحبّ‬"
‫الّذي سنتعلّم التّشارك به‬
‫إنّه يعطينا الرّغبة في الحبّ"‬
‫هيّا!‬
‫- "الحياة أقصر من اللّازم"‬ ‫- "إلزا"!‬
‫- "وأضعف من اللّازم يا عزيزي"‬
‫"ماكسيم"! "إلزا"!‬
‫- "سنكون نحن الّذين سنقود الطّريق"‬ ‫- "ماكسيم"! "إلزا"! هيّا.‬
‫- "إلزا"!‬ ‫- أجل.‬
‫هيّا!‬
‫هيّا، لنذهب.‬
‫ "جوليو" .‬
‫أو "جولز" ، لا نعرف أيّهما.‬
‫وجدت هاتفك.‬ ‫هذه الفتاة "راشيل" تظلّ تتّصل.‬
‫أخذت هاتفي!‬
‫كان على المنضدة.‬
‫كلّا.‬
‫هل تمزح؟‬
‫- حسناً إذاً، الجميع ينصرفون الآن.‬ ‫- ما خطب ذلك الرّجل؟‬
‫"سنكون نحن اللّيلة،‬ ‫علينا أن نريد ذلك..."‬
‫- ولكنك أجدت تلك النّغمة.‬ ‫- كلّا، لن أنصرف... بالطّبع أجدتها.‬
‫يا له من جو عام رديء.‬
‫زوج المستقبل.‬
‫يوم جنونيّ.‬
‫ليلة جنونيّة.‬
‫تبّاً، هذا شعور جميل!‬
‫هل تعرفين ماذا؟ لم نتحدّث عن الزّفاف‬ ‫لـ10 ساعات، على الأقلّ.‬
‫أجل! الحفل الصّغير.‬
‫- ربطة العنق الصّغيرة.‬ ‫- متعهّد المأكولات الصّغير.‬
‫- أكواب المقبّلات الصّغيرة.‬ ‫- مصفّف الشّعر الصّغير.‬
‫- كعكة الزّفاف الكبيرة.‬ ‫- الميزانيّة الكبيرة.‬
‫- تبّاً!‬ ‫- أجل.‬
‫لم أعد أتحمّل.‬
‫هل تدرك أنّنا نتذمر‬
‫ممّا يُفترض أن يكون‬ ‫أفضل يوم في حياتنا؟‬
‫ولكن هل سنتزوّج من أجلنا‬ ‫أم من أجل أصدقائنا؟‬
‫من أجل أمّي أوّلاً.‬
‫- أليس كذلك؟ نخب "مارتين".‬ ‫- نخب "مارتين".‬
‫ولكن لسنا مضطرّين للزّواج.‬
‫في الحقيقة...‬
‫لسنا مضطرّين لذلك.‬
‫تماماً! لماذا نفعل ذلك؟‬
‫- تماماً. لا نحتاج ذلك.‬ ‫- لا نحتاجه.‬
‫- لدينا طفل.‬ ‫- أجل.‬
‫- علاقتنا جيّدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل.‬
‫- كصديقين.‬
‫أعني...‬
‫إنّنا بالكاد نتعاشر.‬
‫لا نتعاشر إطلاقاً.‬
‫إنّنا...‬
‫سندعم بعضنا البعض دائماً؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن بصفتنا...‬
‫صديقين.‬
‫بصفتنا صديقين.‬
‫أحببت إنجاب طفل منك.‬
‫من فضلك، لا تبكي يا "ميلو".‬
‫لأنّه لو بكيت...‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا أيضاً سأبكي.‬
‫- لماذا تتّصل بك؟‬ ‫- لماذا في رأيك؟‬
‫لا بُدّ أنّها تتساءل عمّا حدث في الحفل.‬
‫- كاذب.‬ ‫- ماذا تقصدين بأنّني كاذب؟‬
‫تبّاً يا "إلزا" ،‬ ‫هل سنفعل ذلك ثانيةً؟‬
‫ولكن كيف يُفترض بي أن أتصرّف‬ ‫وكأن شيئاً لم يحدث؟‬
‫ولكن هناك أشياء حدثت.‬ ‫سيكون هناك أشياء تحدث دائماً.‬
‫لذا، امضي قدماً.‬
‫- انسي أمر ماضيّ.‬ ‫- ولكن 500... لا أستطيع أن أنسى.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬ ‫إنّهن 573 عميلةً.‬
‫إنّهن 573 امرأةً.‬
‫أعني، هؤلاء النّساء...‬ ‫هؤلاء النّساء كأنّهن حبيباتك السّابقات.‬
‫إنّهن بكلّ مكان.‬
‫يُمكنهن أن يظهرن في أيّ وقت.‬ ‫إنّهن هنا و...‬
‫وحينما أغلق عيني، أتخيّلك معهن‬
‫وأشعر بالتّقزّز.‬
‫تفوّهت بها عفوياً.‬
‫ولكنك قلتها.‬
‫هل تعرفين ماذا يا "إلزا" ؟‬
‫أنت دائماً متأخّرة خطوةً للوراء.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لأنّك دائماً تنتظرين حتّى أرحل‬ ‫لكي تحبيني.‬
‫لقد خسرتني للأبد هذه المرّة.‬
‫ "جولز" ، لا تتجوّل بالطّرقات طويلاً.‬
‫تبّاً!‬
‫يا للهول!‬
‫- هل أنت بخير؟ حقّاً؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- أجل. انتظري.‬ ‫- أرني.‬
‫ولكنك غالباً كنت تستحق ذلك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أفهم،‬ ‫لقد أعطيته هاتفه فحسب.‬
‫هل سيّارة الأجرة من أجلك؟‬ ‫حقّاً؟‬
‫حسناً. تعال.‬
‫اذهب للبيت واسترح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلّا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كلّا.‬
‫أعني، لا أدري.‬
‫لم أذهب لـ "بوينوس أيريس" .‬
‫طوال 4 أشهر، كنت هنا،‬ ‫أستمتع بعلاقة رائعة مع "جوليو"...‬
‫ولم أستطع أن أخبركما لأنّني كنت خائفةً‬ ‫من أن تفسدا كلّ شيء.‬
‫ولكنني لم أكن بحاجة‬ ‫لأن أخبركما لأنّه...‬
‫أنا أفسدت كلّ شيء بنفسي.‬
‫آسفة.‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07